한국어로 만든 영상을 영어로 배포하려면 시청용 자동 번역이 아니라 영어 음성이 들어간 결과물을 만들 수 있는 작업 경로를 골라야 합니다. 번역문을 고칠 수 있는지, 화자와 자막을 어떻게 확인하는지, 다시 출력할 때 비용과 이용권이 달라지는지를 먼저 보세요. YouTube의 자동 더빙은 채널·영상별 제공 여부를 확인해야 하므로 모든 제작자에게 열려 있는 고정 기능으로 가정할 수 없습니다.
제작하려는 것이 기존 영상의 영어판이 아니라 새 원고를 영어로 읽는 음성 파일이라면 TTS 작업입니다. 그 경우 영상 더빙의 분당 단가로 원고를 계산하지 말고 AI 음성·더빙 도구 선택 기준에서 출발하세요.
번역문을 직접 고쳐야 한다면 버전을 먼저 보세요
ElevenLabs의 공식 더빙 문서는 한국어·영어를 지원 언어에 포함하고 Automatic Dubbing v2와 Dubbing Studio v1을 구분합니다. v2 자동 작업에는 앱 안에서 대본을 고치는 기능이 없고, v1 Studio는 편집할 수 있지만 유지보수 모드입니다.
v2 API의 대본 편집·재생성은 Enterprise 범위로 안내되므로, 웹 자동 더빙의 기능처럼 소개하면 안 됩니다. ElevenLabs Dubbing 문서와 더빙 도움말을 2026-10-04에 확인했습니다.
HeyGen은 한국어와 영어를 영상 번역 지원 언어에 포함하고, 영상 입력과 번역 제작 절차를 안내합니다. 다만 번역문 수정·출력 옵션은 선택한 기능과 계정에서 다시 확인해야 합니다.
공식 가격 페이지와 번역 FAQ가 무료 영상 길이를 서로 다르게 설명하므로 이 글은 무료로 가능한 분량을 확정하지 않습니다. HeyGen 지원 언어, 제작 안내, 가격 페이지를 2026-10-04에 확인했습니다.
YouTube의 자동 더빙은 업로드 후 이용할 수 있는 채널·영상의 제공 조건과 언어를 먼저 확인해야 합니다. 한국어 원본의 영어 더빙이 안내되어 있어도, 계정에 해당 기능이 보이는지와 번역 결과의 검토·게시 흐름을 직접 확인해야 합니다.
외부 도구에서 독립된 영어판 파일을 만드는 과정과는 목적이 다릅니다. YouTube 자동 더빙 도움말을 2026-10-04에 확인했습니다.
| 경로 | 결정 전에 볼 것 |
|---|---|
| ElevenLabs v2 자동 더빙 | 자동 변환이 우선일 때 후보입니다. 앱 내 대본 수정 제한, 원본 길이·대상 언어별 사용량, v2 Alpha 이용 조건을 확인하세요. |
| ElevenLabs v1 Studio | 번역문·구간 편집이 필요할 때 비교합니다. 편집 가능하지만 유지보수 모드이므로 장기 제작 흐름에 맞는지 확인하세요. |
| HeyGen 영상 번역 | 계정에서 한국어 입력·영어 출력, 번역문 수정, 자막·영상 출력, 현재 무료 길이와 결제 단위를 확인하세요. |
| YouTube 자동 더빙 | 내 채널과 해당 영상에 기능이 제공되는지, 게시 전에 결과를 검토할 수 있는지 확인하세요. |
한 영상으로 먼저 확인할 제작 순서
- 원본 권리: 영상·대본·배경음악·화자 음성에 영어판 제작과 게시 권한이 있는지 확인합니다. 타인의 목소리를 복제한다면 별도 동의도 필요합니다.
- 짧은 시범 구간: 이름, 상품명, 수치가 들어간 부분을 골라 한국어 인식과 영어 번역문을 확인합니다. 화자가 둘 이상이라면 누가 어느 문장을 말하는지도 점검합니다.
- 수정과 출력: 번역문, 발음, 음성과 원본 영상의 타이밍, 자막을 각각 보고 필요한 구간만 다시 만듭니다. 가능한 수정 범위는 사용한 제품·버전에 맞춰 확인합니다.
- 공개 전 검수: 완성된 영어 음성을 처음부터 끝까지 듣고 누락·오역·고유명사·자막 불일치를 고칩니다. YouTube 기능을 쓰는 경우 채널에 실제 제공되는 검토·게시 절차를 따릅니다.
ElevenLabs의 공식 문서끼리 웹 업로드 파일 크기가 1GB와 2GB로 다르게 표시되어 있습니다. 따라서 최대 파일 크기를 하나로 단정하지 말고 작업 전 업로드 화면과 계정 안내를 확인하세요. 두 안내의 공통 길이도 현재 계정의 실제 허용량을 보장하는 수치는 아닙니다. 기능 문서와 도움말을 2026-10-04에 확인했습니다.
분당 비용과 상업적 이용은 별개로 계산
ElevenLabs의 현재 Automatic Dubbing v2 안내는 미국 달러 기준 분당 가격을 표시합니다. 원본 길이와 대상 언어 수를 바탕으로 보되, v1·다른 기능의 계정별 청구 방식까지 v2와 같다고 가정하지 마세요.
TTS의 글자당 크레딧이나 공유 크레딧을 v2 더빙 가격으로 옮기는 것도 피해야 합니다. 추가 언어, 수정·재생성, 자막·립싱크의 적용 여부와 실제 결제액은 작업 화면에서 확인하세요.
ElevenLabs 더빙 기능·가격 안내와 더빙 비용 도움말을 2026-10-04에 확인했습니다. 편수별 계산 순서는 유튜브 AI 더빙 비용 계산에서 다룹니다.
더빙 기능을 사용할 수 있다는 사실이 곧 모든 결과물의 상업 배포 허용을 뜻하지는 않습니다. ElevenLabs v2의 모델별 특약은 전문 상업 영상에 제한과 UGC 플랫폼 예외를 두지만, v2를 Alpha로 부르는 기능 문서와 Beta 서비스 부속계약에는 상업·프로덕션 이용 제한이 함께 있습니다.
어느 조건이 내 계정과 제작물에 적용되는지 확인되기 전에는 v2 광고·수익화 영상 사용을 허용된 것으로 단정하지 마세요. v2 모델별 특약, Beta 부속계약, 기능 문서를 2026-10-04에 확인했습니다.
생성 당시 요금제와 입력 권리의 판단은 ElevenLabs 상업적 이용 조건으로 이어집니다.
